人工芝と天然芝とでは、どちらの方が手入れしやすいですか？

それは、もちろん人工芝です！お手入れに時間をかけられない方は、人工芝の方が良いかと思います。
天然芝は、水やりや、肥料の散布、草むしりなどのお手入れをする必要があります。
特に夏場は、草刈りの頻度が増えます。広ければ広いほど手間と時間がかかると思われます。